1
00:01:55,406 --> 00:01:57,450
Øv! P.U.!

2
00:01:58,326 --> 00:02:00,828
Af alt det modbydelige...

3
00:02:09,378 --> 00:02:10,963
Hej!

4
00:02:11,839 --> 00:02:14,508
Pas på, din skøre...

5
00:02:58,427 --> 00:02:59,428
Øv!

6
00:03:01,889 --> 00:03:04,350
En barsk nat med kriminalitetsbekæmpelse, sir?

7
00:03:04,809 --> 00:03:05,851
Meget.

8
00:03:05,976 --> 00:03:08,562
Nå, du vil blive glad for at vide det
Jeg har trukket dig et bad.

9
00:03:08,979 --> 00:03:10,147
Når du er klar.

10
00:03:13,442 --> 00:03:14,777
Hvad er dealen, Alfred?

11
00:03:15,486 --> 00:03:18,364
Jeg sagde, at jeg "tegnede" dig et bad, sir.

12
00:03:19,407 --> 00:03:20,908
aprilsnar.

13
00:03:21,325 --> 00:03:24,745
Meget sjovt, Alfred.
Jeg går vist lige i bad.

14
00:03:24,954 --> 00:03:27,832
Ikke en sjov knogle i hele hans krop.

15
00:03:30,584 --> 00:03:32,878
Alfred, kom i radioen, ville du?

16
00:03:33,212 --> 00:03:34,547
Med det samme, sir.

17
00:03:35,214 --> 00:03:37,717
<i>Trafikken står stille
på Gotham-motorvejen</i>

18
00:03:37,800 --> 00:03:40,886
<i>hvor en trailer fuld af æg
er væltet. Dette er lige i.</i>

19
00:03:41,762 --> 00:03:43,305
<i>Gotham-politiet efterforsker</i>

20
00:03:43,389 --> 00:03:46,350
<i>en række næsten dødelige ulykker
langs flodbredden.</i>

21
00:03:46,434 --> 00:03:49,061
<i>Indledende rapporter viser
at hundredvis af gothamitter</i>

22
00:03:49,145 --> 00:03:52,398
<i>er på uforklarlig vis begyndt at optræde
som totalt grinende tåber.</i>

23
00:03:53,190 --> 00:03:54,984
<i>Flere detaljer, efterhånden som de bliver tilgængelige.</i>

24
00:03:55,693 --> 00:03:58,446
Lyder som en ret
snavsede aprilsnar.

25
00:03:59,530 --> 00:04:01,407
Det lyder som Jokeren.

26
00:04:37,318 --> 00:04:39,987
<i>På dette tidspunkt,
Gotham City er i vanviddets greb.</i>

27
00:04:40,070 --> 00:04:42,281
<i>Overalt, mennesker
bliver til sindssyge.</i>

28
00:04:42,364 --> 00:04:44,992
<i>De seneste rapporter siger, at bølgen
af tåbeligt hysteri</i>

29
00:04:45,117 --> 00:04:47,077
<i>bevæger sig ned ad 7th Avenue mod...</i>

30
00:04:47,953 --> 00:04:49,997
<i>Mod finansdistriktet.</i>

31
00:04:56,045 --> 00:04:57,630
Det er min cue.

32
00:05:13,020 --> 00:05:15,856
Øh-hø. Hmm...

33
00:05:18,234 --> 00:05:20,402
Perfekt.

34
00:05:27,618 --> 00:05:29,870
Nu, alle sammen,
huske hvor vi parkerede.

35
00:05:34,041 --> 00:05:38,087
Når det bliver hårdt,
de svære gå på indkøb.

36
00:06:31,849 --> 00:06:34,101
Hvem siger, at kriminalitet ikke betaler sig?

37
00:06:54,413 --> 00:06:58,250
Nu, det er det, jeg kalder
et fortovsudsalg.

38
00:07:08,385 --> 00:07:10,054
<i>Luftbåren gas udsendes</i>

39
00:07:10,137 --> 00:07:11,388
<i>fra flodbredden.</i>

40
00:07:11,472 --> 00:07:16,685
<i>Analyse, langvarig eksponering for gassen
vil resultere i permanent sindssyge.</i>

41
00:07:20,814 --> 00:07:24,109
Alfred, jeg gik
unbrakonøglen ovenpå i hulen.

42
00:07:24,193 --> 00:07:25,402
Ville du bringe det ned?

43
00:07:25,569 --> 00:07:30,074
Åh, gå <i>hent</i> det <i>selv.</i>

44
00:07:30,741 --> 00:07:33,494
Meget sjovt, Alfred,
men jeg har ikke tid til at lege.

45
00:07:34,912 --> 00:07:37,039
Alfred? Alfred!

46
00:07:50,344 --> 00:07:53,097
Bare lidt forårsrengøring, sir.

47
00:07:59,353 --> 00:08:00,729
Gassen!

48
00:08:09,363 --> 00:08:10,364
Åh!

49
00:08:21,458 --> 00:08:25,004
Jeg tror, jeg har indgået kontrakt
et kæmpe tilfælde af fnisen.

50
00:08:29,717 --> 00:08:31,260
<i>Langvarig eksponering for gassen</i>

51
00:08:31,343 --> 00:08:33,470
<i>vil resultere i permanent sindssyge.</i>

52
00:08:51,864 --> 00:08:54,908
Okay, lad os skyde det.
Dette sted giver mig uhygge.

53
00:08:55,159 --> 00:08:56,452
Jeg er her i centrum af Gotham

54
00:08:56,535 --> 00:08:59,455
hvor koncernchefer
er blevet voldsomt rablende gal.

55
00:08:59,538 --> 00:09:03,250
Det ser ud til, at sammenbruddet
af aktiemarkedet er nu nært forestående.

56
00:09:03,375 --> 00:09:04,418
<i>Spørgsmålet er,</i>

57
00:09:04,543 --> 00:09:08,464
<i>Vil aprilsnar markere afslutningen
af Gotham City, som vi kender det?</i>

58
00:09:09,173 --> 00:09:13,761
Det eneste der vinder nu
er til grin.

59
00:09:32,946 --> 00:09:35,657
Hvad? Ah!

60
00:10:02,684 --> 00:10:05,979
Se, hvem der er kommet for at smide stedet.

61
00:10:06,271 --> 00:10:08,440
En passende ramme for dig, Joker.

62
00:10:08,690 --> 00:10:12,027
Åh, jeg elsker bare at blive snavset.

63
00:10:12,694 --> 00:10:14,613
Okay, drenge,

64
00:10:14,696 --> 00:10:16,532
det er legetid!

65
00:10:17,991 --> 00:10:19,493
Det er på tide.

66
00:10:19,701 --> 00:10:21,537
Hvad venter vi på?

67
00:10:39,096 --> 00:10:43,225
Batman, du er en rigtig festpoker.

68
00:10:43,600 --> 00:10:46,854
Hvorfor tager du ikke din maske af
og få et par grin?

69
00:10:48,939 --> 00:10:50,774
Slip klovnen, Joker.

70
00:11:00,075 --> 00:11:01,285
Få ham.

71
00:11:11,044 --> 00:11:15,966
Tsk-tsk. Du skulle ikke have lavet
Kaptajn Klovn gal.

72
00:11:20,929 --> 00:11:23,098
Tid til at tage skraldet ud!

73
00:11:32,524 --> 00:11:36,111
Jeg elsker bare disse nye Ziploc-forseglinger.

74
00:11:36,445 --> 00:11:41,241
Vi vil ikke have vores lille
gnaver i bur for at blive kvalt,

75
00:11:41,325 --> 00:11:44,870
så vi slår lige nogle lufthuller.

76
00:11:51,126 --> 00:11:54,796
Okay, kaptajn, giv den det gamle savn.

77
00:12:10,062 --> 00:12:15,984
Ups! Det ligner vores lufthuller
er også vandhuller.

78
00:12:16,235 --> 00:12:17,986
Sikke en skam!

79
00:12:43,136 --> 00:12:46,807
Jeg vidste aldrig, at Batman kunne synke så lavt.

80
00:12:47,099 --> 00:12:51,436
Nå, kaptajn, dette kunne være starten
af et smukt venskab.

81
00:14:15,103 --> 00:14:17,189
Vil du spille beskidt, Joker?

82
00:14:24,571 --> 00:14:28,825
Gør dig klar, drenge. Her kommer det.

83
00:14:30,827 --> 00:14:37,709
Det vil give de aprilsnar
meget flere smil pr. gallon.

84
00:14:53,517 --> 00:14:56,520
Hvad er i fjols... Batman!

85
00:15:59,791 --> 00:16:01,585
Hej, Batman!

86
00:16:02,961 --> 00:16:07,299
Det ligner kaptajn klovn
er virkelig ved at blive knyttet til dig.

87
00:16:51,760 --> 00:16:54,638
Du dræbte kaptajn klovn.

88
00:16:55,263 --> 00:16:57,974
Du dræbte kaptajn klovn!

89
00:16:58,767 --> 00:17:01,144
Bare for det, Batman...

90
00:17:12,447 --> 00:17:14,699
Hej Batman,

91
00:17:14,950 --> 00:17:18,912
du stinker så dårligt
Jeg kan lugte dig herfra!

92
00:17:20,121 --> 00:17:21,540
P-U-!

93
00:17:23,333 --> 00:17:24,960
Pyw, pyew, pyew!

94
00:19:14,736 --> 00:19:18,990
Yee-haw!

95
00:19:37,634 --> 00:19:40,470
Retfærdigheden serveres varm, Batman!

96
00:19:41,054 --> 00:19:45,809
Du kommer til at smelte
ligesom en grillet ostesandwich.

97
00:20:11,126 --> 00:20:13,795
Retfærdigheden vil ske, Joker.

98
00:20:13,878 --> 00:20:15,755
Service med et smil?

99
00:20:18,800 --> 00:20:20,885
Ryd op, Joker.

100
00:20:21,386 --> 00:20:24,305
Åh, det er en joke, ikke?

101
00:20:24,681 --> 00:20:27,100
Batman fortalte endelig en joke.

102
00:20:48,121 --> 00:20:52,876
Batman! Du ville ikke lade mig stege,
ville du?

103
00:20:55,712 --> 00:20:57,255
Batman!

104
00:21:12,854 --> 00:21:16,107
Jeg har taget otte brusere
og jeg føler mig stadig tilsmudset.

105
00:21:16,232 --> 00:21:18,860
Åh! Jeg har aldrig set så meget affald.

106
00:21:20,278 --> 00:21:22,822
Hvad er der galt, Alfred?
Har du det ikke bedre?

107
00:21:22,906 --> 00:21:24,783
"Hvad er der galt," sir?

108
00:21:25,366 --> 00:21:29,829
Jeg ødelægger en uvurderlig Ming-vase,
og du spørger mig, hvad der er galt?

109
00:21:31,623 --> 00:21:33,082
Du skal ikke bekymre dig om det.

110
00:21:33,166 --> 00:21:36,044
Jeg tager det bare ud af din løn
for de næste par år.

111
00:21:40,298 --> 00:21:41,758
Meget godt, sir.

112
00:21:44,594 --> 00:21:45,804
Alfred.

113
00:21:46,513 --> 00:21:49,474
aprilsnar.

114
00:22:19,504 --> 00:22:20,505
Engelsk - SDH